Світле Христове Воскресіння також називається Великоднем. Це пов'язано з тим, що події Страсного тижня (зрада Юди, взяття Христа під варту, суд над Ним і розп'яття) відбулися напередодні єврейського Великодня, а Воскресіння Христове — у ніч на Великдень.
Великдень, або Песах, – одне з найдавніших і найбільш шанованих свят у послідовників іудаїзму. Він присвячений результату євреїв з Єгипту та звільненню їх від 400-річного рабства.
Звідки пішло слово «Великодня»?
Слово «Великодня» походить від грецького pascha, де означає «визволення». У цю мову воно потрапило з арамейської, яка була однією з основних близькосхідних мов, і там у цього слова було трохи інше значення — «вихід». У свою чергу, арамейське слово походить від давньоєврейського pēsah. Це дієслово спочатку означало «пхати», а потім набуло значення «проходити повз», «залишити недоторканим».
Традиція пов'язує назву свята Песах з тим, що Бог пройшов повз будинки євреїв, коли карав єгиптян за відмову фараона відпустити єврейський народ. «І буде у вас кров знаменням на будинках, де ви знаходитесь, і побачу кров і пройду повз вас, і не буде між вами виразки згубної, коли вражатиму землю Єгипетську», — йдеться у 13-му вірші 12-го розділу «Вихіду » – Другої книги П'ятикнижжя (Старий Заповіт).
Чому слово «Великодня» перейшло у християнську традицію?
Відповідь на це запитання можна знайти у протоієрея Серафима Слобідського: «Ягнець великодній, кров'ю якого позбавлені були первістки єврейські від смерті, утворив собою Самого Спасителя Ісуса Христа, Агнця Божого, що бере на себе гріхи світу, кров Якого позбавляє всіх віруючих від вічної загибелі.
Сам же старозавітний єврейський Великдень утворив собою наш новозавітний, християнський Великдень. Як тоді смерть пройшла повз житла євреїв і вони звільнені були від єгипетського рабства, так у християнський Великдень, Воскресіння Христове, смерть вічна пройшла повз нас: Воскресший Христос, звільнивши нас від рабства диявола, дав нам вічне життя.
Христос помер на хресті в день, коли гартували пасхальне ягня, і воскрес безпосередньо після єврейського Великодня; ось чому воскресіння Христове називається також Пасхою».
Чи хтось не знає про те, що таке Великдень і як і коли вона відзначається. В урочистостях Світлого Воскресіння без перебільшення бере участь майже половина жителів планети.
За різними даними, на Землі 2,2 мільярди людей є християнами різних конфесій. Додамо сюди ще 14 мільйонів іудеїв, які справляють Песах, і отримаємо дуже пристойну цифру.
Але з іншого боку, чи є щось таке, що ми все ще не знаємо? Наприклад, чому свято Великдень називається саме так? У чому значення і глибоке значення Великого дня? Які свята будуть до та після Великодня?
Про це та багато іншого ви можете отримати цікаві відповіді прямо зараз.
- Чому Великдень так називається?
- Що означає слово «Пісах»
- Великдень чи Паска – як говорити правильно?
- Традиції, символи та святковий стіл
- Великодне вітання
- Дата святкування
- Великдень і Песах – споріднені слова?
- Свята до Великодня
- Свята після Великодня
Чому Великдень так називається?
Якщо 10 із 10 чоловік скажуть про те, що їм відомо про значення Великодня, а ще 7-8 навіть назвуть чергову дату урочистості, то про походження самого слова знає майже половина.І в цьому немає нічого страшного, тому що історія головного свята християн стара як життя. Нараховує вона як мінімум… 3400 років.
Так, саме 3400, а не 2000 як можна було б подумати на перший погляд. Чому так? Щоб відповісти на це питання, ми повинні підійти до того, як правильно називається свято Великодня і що воно означає. А для цього слід ненадовго заглибитись в історію.
Що означає слово «Пісах»
Взагалі цей день спочатку почав святкуватись зовсім не християнами, а юдеями, які здебільшого представлені єврейським народом. Ця історія почалася приблизно 3400 років тому, коли практично вся нація була поневолена єгиптянами.
Спочатку єврейські племена розселилися в Єгипті, йдучи за своїм лідером Йосипом, який теж був рабом, але завдяки своєму таланту згодом став правителем тієї країни. Минуло 3-4 століття і часи різко змінилися.
Євреї значно збільшилися в чисельності, і фараон почав серйозно побоюватися, що вони занапастить його країну. Тому було вирішено звернути народ у рабство, як і чинили практично з усіма чужинцями у темні часи.
У поневоленому стані люди, як кажуть, натерпілися всякого. Але одного разу з-поміж них вийшов лідер на ім'я Мойсей, який об'єднав увесь народ і вивів їх з єгипетського рабства. Сталося це 14 нісана – весняний місяць за єврейським календарем, який відповідає березню та квітню.
Річницю цієї події євреї почали відзначати з першого ж дня, причому традиція жива й досі. Більше того – саме це свято є головним у сучасному Ізраїлі, і у зв'язку із цим виділяється практично цілий тиждень вихідних. А називається він Песах, що в перекладі з єврейської означає «пройшов повз».
Справа в тому, що згідно з переказами, в останню ніч перед втечею з Єгипту Господь наказав усім євреям обмазати косяки вхідних дверей кожного будинку кров'ю ягняти. В результаті, коли Бог пішов землею карати єгиптян, він обійшов стороною всі будинки з цим знаком. Ось і виходить, що Песах – це слово, яке буквально означає "обійшов", а в художньому перекладі означає "порятунок", "порятунок".
І це цілком перетинається із християнським уявленням про свято. Адже Христос також позбавив усіх людей гріха і влади смерті. Він узяв на себе всі беззаконня і прийняв смертну кару, хоча насправді ні в чому не був винний. Тому сьогодні гріх як би «проходить повз» усіх віруючих, які будь-якої миті можуть покаятися у своїх помилках і попросити прощення у Бога.
Великдень чи Паска – як говорити правильно?
У сільській місцевості, а іноді і у великих містах Великдень також називають Пасдоой. Під цим словом часто мають на увазі святковий паску (десь великодню випічку називають ще «пасочки»), і рідше – назва урочистості.
Подібна вимова має право на життя, але все ж таки це не найправильніший варіант. Невипадково у багатьох інтернет-словниках його визначають як просторовий. Найімовірніше слово «Паска» відбулося за принципом «глухого телефону»: комусь звучання слова здалося правильним саме в такому варіанті.
Тому найправильніше говорити так, як і звикла більшість людей: «Великдень».
Великдень та Песах: що означають і чим відрізняються
З іншого боку, як так вийшло, що Великдень відзначається приблизно в ті ж дні, що і Песах? Відповідь на це питання ще простіше.Якщо ми звернемося до Біблії або просто до історії цього свята, то легко дізнаємося не лише про те, як називається Великдень, а й чому вона відзначається саме у весняні дні березня чи квітня (рідше – травня).
Справа в тому, що Христос воскрес рівно у річницю Песаха. Усі євреї традиційно, по багатовіковому вустою, готувалися відзначати чергову пам'ятну дату. Але несподівано сталася подія, яка багато в чому змінила хід подальшої історії. Спаситель повстав із мертвих і з'явився своїм учням (а першою його побачила Марія Магдалина).
Виходить, що два свята наклалися одне на одне. Чи випадково цей збіг чи ні? Точно можна сказати одне: значення Великодня та свята Песах багато в чому збігаються.
Колись Бог визволив із гріха рабства єврейський народ, а через Ісуса Христа він пробачив гріхи всьому людству. Можна сказати, що це Велике свято — символ позбавлення всього того, що тяжіє над нами, того душевного вантажу, який зовсім необов'язково носити із собою.
Однак єврейський народ здебільшого все одно продовжує відзначати саме свято Песах, а не Великдень як таке. І в цьому немає нічого дивного: адже на момент воскресіння Христа традиція вже існувала близько 1400 років. Народна пам'ять має надзвичайно велику силу – наприклад, скільки вже століть ми відзначаємо ту саму Масляну?
Традиції, символи та святковий стіл
Звичайно, є безліч відмінностей у традиціях. Наприклад, єврейський Песах відзначається протягом 8 днів. 2025 року з 12 по 20 квітня. Православне свято Великдень святкується в основному в неділю, хоча після цього слідує світла седмиця і ще 40 днів посвяти – рівно до того моменту, коли відзначатиметься Вознесіння Христа.
Всім відомо, що християн символом Великодня є фарбоване яйце. Воно об'єднує православних та католиків, а також інших представників християнської релігії.
А ось у євреїв на стіл, до речі, теж ставлять яйця, причому фарбують їх лише у червоний, бордовий колір. А ще на седер у Песах подають і кілька інших страв, кожна з яких має своє символічне значення.
Великодне вітання
Християни вітають один одного вигуком: Христос воскрес!, на що їм відповідають: Воістину воскрес. А євреї кажуть «Хаг Песах Самеах!», що означає: «Щасливий Великдень». Докладніше дізнатися про це можна тут.
Дата святкування
А тепер дещо про дати святкування. Ще в 325 році нашої ери церковний Нікейський Собор прийняв рішення відзначати Великдень у першу неділю після першої ж весняної повні. Віруючі тих часів хотіли, як сьогодні б сказали, дистанціюватися від євреїв, бо саме їхні предки одного разу зрадили Христа, покликавши римського правителя Пілата розіп'яти його.
Саме тому дата святкування християнського Великодня та іудейського Песаха ніколи не збігаються – такий ось зримий вияв людських розбіжностей. При цьому з релігійної точки зору торжество відзначається в одну і ту ж пору року – у іудеїв це 14 нісана, а у християн першої неділі після першої повні.
Великдень і Песах – споріднені слова?
Чи є щось спільне між православним та єврейським Великоднем? Як не дивно, є. Насамперед, у вічі впадає назва: Великдень і Песах – чи не споріднені це слова? Безумовно, це так: власне слово «Великодень» і походить від слова «Песах».
Це варіант написання давньоєврейського слова на латиниці, від якої походить багато сучасних європейських мов.Щоправда, цікаво й те, що як таке слово «Великодня» використовується переважно у слов'янських мовах – наприклад, у тій самій російській.
А ось у низці інших мов слово записується і читається зовсім інакше:
- Easter («істе») англійською.
- Ostern («остан») німецькою.
- Velikonoční («великоночні») по-чеськи.
- Húsvét («хушвеет») по-угорськи і т.д.
Свято Святого Великодня — що це означає?
Проте подібність словесне – це лише поверховий збіг, і, звісно, воно визначальне. Як завжди, щоб зрозуміти щось по-справжньому, нам слід зосередитись на головному та забути про другорядне. Будь-яке свято має власну духовну основу – це зміст, значення, тобто. сама його суть.
У чому сенс Великодня? Господь послав на землю свого єдиного сина Ісуса Христа, який власним життям узяв на себе гріхи всього людства і таким чином звільнив його від рабства гріха. Так, люди і сьогодні грішні – адже життя на землі далеке від ідеалу.
Однак кожна людина може розраховувати на милосердя Бога та прощення своїх гріхів. Це називається судити з милості, тобто. не за заслугами, а з любові.
У чому сенс Песаха? Господь обирає Мойсея, який визволяє єврейський народ із рабства, тобто. виводить його з єгипетського полону. Мойсей, таким чином, постає рятівником, національним героєм ізраїльтян. У тій історії народу була явлена Божа милість і всемогутність – адже дорогою до своєї землі обітованої людей чекало дуже багато випробувань. Але все ж таки вони пройшли їх і досягли головної мети – звільнення.
Виходить, що сама суть, серцевина цих двох великих подій загалом єдина. Можна знайти і ще одну подібність – дати припадають на весняний час між березнем та квітнем.Мабуть, це найкраща пора на землі, коли зима остаточно поступається правою весни, а фермери готуються до нової посівної. І цей збіг аж ніяк не формальний.
Багато істориків вважають, що, взагалі кажучи, зустріч весни – це дуже давня традиція, яка, безсумнівно, відбилася і на святкуванні Великодня. У це легко віриться, якщо ми подумаємо, яке значення мала весна для наших далеких предків.
Сьогодні їжа доступна цілий рік, у тому числі фрукти, гриби та інші літні продукти. Адже довгі тисячоліття все це діставалося великою працею. І не секрет, що людина надзвичайно залежала від природи, у тому числі і своїм життям.
Випаде неврожайний рік – і всі тільки й думають, щоб настала весна. Адже це час життя, коли сонце гріє дедалі сильніше, а трава росте дедалі швидше. З'являються перші плоди, ягоди, овочі, фрукти. Це і є торжество життя над смертю, визволення від колишніх страхів.
Ось чому, незважаючи на величезну кількість відмінностей між Великоднем і Пейсахом, єдиного між ними теж дуже багато. І це спільне лежить у основі свят. Змінюються головні герої, змінюються традиції. Але суть все одно залишається тією самою.
Великдень – це день, коли ми святкуємо відродження природи, звільнення від влади гріха та смерті. А продовжити цей рядок кожен може самостійно: євреї впишуть ім'я Мойсея, християни ім'я Ісуса. Але початкові фрази залишаться без змін.
«Христос Воскрес!» та інші привітання з Великоднем різними мовами
Всі ми знаємо, що православні вітають одне одного так: «Христос воскрес!», На що неодмінно слідує відповідь: «Воістину воскрес!» Після цього потрібно тричі поцілувати співрозмовника в кожну щоку по черзі. Таке вітання називається христосування.
Допускається й інший подібний варіант привітання, згідно з нормами сучасної російської: «Христос воскрес!» – «Воістину воскрес!» Просто перша версія набагато ближча до оригінальної церковної мови. Більше того – ми досі багато в чому живемо за його канонами, хоча самі, можливо, не звертаємо уваги.
Наприклад, молитва «Отче наш», де вживається слово «Отче», а не «Батько». А згадаємо знамениту казку Пушкіна про золоту рибку, де вона зверталася до дідуся: «Ну що тобі треба, Старче?»
Вся справа в тому, що довгий час у російській мові було не 6, а 7 відмінків. І сьомий відмінок іменувався кличним. До цього відмінка відносили особливі форми іменників на кшталт тих, що ми розглянули вище.
І знову ж таки народну звичку змінити дуже важко, адже ми досі говоримо: «Господи», «сина», «доча» тощо. Найчастіше це вже просторічні висловлювання, але, здається, вони будуть дуже довго.
А тепер розглянемо, як же вітають один одного наші ближні та далекі сусіди, коли вітають із великим святом Великодня:
мова привітання відповідь білоруська Христос воскрес/воскрес! Действительно воскрес/воскрес! українська Христос воскрес! Воістину воскрес! чеська Kristus je vzkříšen! Vpravde vstal z mrtvých!
У кожному випадку слова привітання та відповіді перекладаються так само, як і в нашій мові. Просто десь відповіді довші, десь – коротші. І це невипадково, адже що означає свято Великодня християн? Це день, коли воскрес Спаситель.
Тому в великодньому привітанні відбивається вся суть і священне значення цієї урочистості.У певному сенсі це подібно до того, як ми говоримо: «З Новим роком! З новим щастям!» Тобто Новий рік – це час добрих оновлень, а Великдень – це свято, коли Христос повстав із мертвих і врятував усіх віруючих від їхніх гріхів.
Які свята йдуть до Великодня і після
Церковний календар має свої особливості, пам'ятні дати, які, до речі, часто перетинаються з офіційними святами. Наприклад, 7 січня – Різдво – є вихідним. А 9 травня є не лише Днем Перемоги, а й днем пам'яті, коли у всіх православних храмах Росії проходять поминальні служби з загиблих воїнів у всіх битвах за батьківщину.
І Великдень займає особливе місце в календарі, оскільки їй передують і інші свята, та й після неї урочистості тривають цілих 40 днів, аж до Вознесіння Господнього.
Свята до Великодня
По-перше, треба сказати, що святковій даті передує найсуворіший і найтриваліший пост року – він і називається відповідно: Великий піст. Триває цей важкий період 48 днів, тобто. майже 7 тижнів, аж до останньої ночі з суботи на неділю. Після цього можна їсти будь-яку їжу і навіть випити церковного вина або інший розважальний напій (звичайно, в розумних межах).
Але найцікавіше в тому, що навіть під час Великого посту ми можемо виділити 3 особливі дні, в які допускаються невеликі послаблення – віруючі можуть використовувати олію у приготуванні їжі, їсти запечену рибу, попити чаю з медом. Ось ці дати:
- Субота в останній тиждень перед Великоднем, який також називається Лазарєва (2025 року це 12 квітня). За переказами цього дня Христос вирушив у гості до своїх давніх приятельок – Марії та Марфи.Однак радісної зустрічі не вийшло: замість теплого спілкування Ісус став свідком похорону свого друга Лазаря, котрий був братом цих дівчат. Зглянувшись на нього, Господь воскресив Лазаря. І цією подією він ніби передбачив власний порятунок.
- Наступного дня настає Вербна неділя – свято, яке відзначають за тиждень до головної дати (у 2025 році це 13 квітня). Цього дня Христос в'їхав до Єрусалиму на ослі, і захоплений натовп укладав листя пальми прямо на дорогу, якою йшов Спаситель.
- І ще одне свято, яке іноді відзначається до Великодня, а іноді – після нього – це Благовіщення. Його дата ніколи не змінюється: урочистість відзначається 7 квітня. Це за 9 місяців до народження Христа, оскільки Різдво православні святкують 7 січня. Багато читачів, напевно, зрозуміли підтекст цієї дати: 9 місяців – число невипадкове. За переказами саме 7 квітня ангел з'явився діві Марії і повідомив їй, що вона буде матір'ю Ісуса, який стане Месією для всього людства.
Свята після Великодня
А саме головне свято християн не обмежується одним днем. Зрозуміло, головні урочистості припадають на Світле Воскресіння, але й увесь тиждень після цього віруючі продовжують вітати одне одного словами: «Христос Воскрес!» – «Воістину Воскрес!». Цей тиждень за церковною традицією називається Світла Седмиця – словосполучення, яке говорить саме за себе.
І навіть із закінченням цього святкового тижня урочистості не закінчуються. Відзначати пасхальні дати прийнято аж до 40 дня, коли всі віруючі справляють день Вознесіння Господнього. Це теж важливе свято, дата якого змінюється щороку. Наприклад, 2025 року Вознесіння відзначають 29 травня (оскільки саме пасхальне свято відбудеться 20 квітня).
Свято це завжди випадає на четвер 6 тижнів після Світлого Воскресіння. Вважається, що саме цього дня Господь піднявся на небо. Того світлого дня Христос розмовляв зі своїми учнями, і раптом вони побачили, як він починає відриватися на землі. Одночасно Спаситель зник, залишивши апостолів здивовано.
У той же час з неба спустився ангел і сказав, що Бог забрав на небо свого сина, бо він уже виконав свою місію. Однак історія на цьому не закінчується – якось Господь прийде на землю так само, як і пішов з неї.
Значення Великодня для християн: коментар церкви
Чи треба говорити, чому присвячено свято Великодня, коли про це й так давно відомо? Зрозумілий загальний контекст урочистості, його зміст, символи – паски, фарбовані яйця, традиції та багато іншого.
Однак для багатьох із нас, мабуть, Великдень має і якесь особисте, неповторне значення. Наприклад, дехто народився у ці світлі весняні дні.
В інших людей, навпаки, на Великдень пішла з життя близька людина. У народі й досі вважається, що це добрий знак. А церква проводить поминальну службу в дещо видозміненому варіанті – так звані похорони «по великодньому чину».
Але справа навіть не стільки у збігу з торжеством тих чи інших подій, скільки в тому, що саме ми вкладаємо в його зміст, яке особисте значення Великодня для конкретної людини. Швидше за все, кожен дасть свою відповідь на це питання. У зв'язку із цим цікаво подивитися і на коментарі православних священиків.
Отже, що означає свято Великодня у православних? Це день особливої любові – любові Божої, яка виявилася в тому, що пожертвував найдорожчим заради людей – єдиним сином.
Тому в ці весняні дні можна зробити щось особливе, що зазвичай навіть не спадає на думку. Допомогти близьким, відвідати давнього друга, примиритися з тим, хто може, сам давно хоче налагодити контакт.
І звичайно, в ознаменування світлого дня ми також фарбуватимемо яйця та пекти паски, причому у цих символів урочистості є не тільки своя історія, а й особливе значення.
Тепер усім, напевно, стало ще зрозуміліше, що таке свято Великодня, як його відзначають, і чому торжество має таке велике значення для кожного третього жителя планети. Великдень – світлий день, який, до того ж, завжди випадає на вихідний.
Це хороша можливість побути наодинці із собою, а потім і приділити увагу близьким, намітити нові плани і взагалі настроїтись на світлу хвилю змін. Попереду добра половина весни, а потім і літо Господнє, яке також дасть багато приводів для гарного настрою.
Звичайно, охопити таку велику тему в рамках однієї статті неможливо, та це й до чого. Якщо у читачів залишилися якісь питання, це дуже добре: отже, у них ще буде можливість задовольнити свою допитливість та набути нових знань, що завжди приємно.
Деякі відповіді можна отримати прямо зараз – за допомогою відеоматеріалу.
Зі святом! Христос Воскрес!