День народження — одне з найочікуваніших і найулюбленіших свят. Які слова можна сказати людині цього дня? У статті ви знайдете 10 вітальних фраз, а також кілька варіантів побажань.
1. Happy birthday! – З днем народження!
Це звичайнісінький спосіб привітати людину, зате підійде в будь-якій ситуації. Щоб зробити привітання більш особистим, додайте відповідне звернення, наприклад, dear Mr Smith (шановний містер Сміт), sweetie (дорогий, сонечко), bestie (кращий друг), man (старий).
— Happy birthday, dad!
— З днем народження, тату!
У привітанні можна вказати скільки років виповнилося людині, якщо це доречно. Для цього використовують порядкові числівники, а слово birthday часто опускають. Наприклад, Happy 18th birthday! (З вісімнадцятиріччям!) швидше порадує, а ось Happy 40th! (З сорокаріччям!) може засмутити того, хто переживає через свій вік.
— Happy 30th birthday! Here.
— З тридцятиліттям! Ось.
У соціальних мережах та месенджерах люди часто пишуть Happy bday!, hbd! або hb!, що рівноцінно російському "З ін!". Наскільки це доречно вирішувати вам, але краще уникати скорочень, якщо хочете проявити ввічливість і порадувати людину.
2. Have a great birthday! – З днем народження! / Гарного дня народження!
Ще одна універсальна фраза, яку можна зробити більш емоційною, замінивши great (хороший, відмінний) на fabulous (приголомшливий), wonderful (чудовий) або інше прикметник.
— Have a mystical, magical birthday, have a wonderful, whimsical birthday, hav a fun and fantastical birthday with wishes and kisses and laughing and love!
— Містичного та чарівного, чудового та химерного, веселого та фантастичного дня народження, повного побажань, поцілунків, сміху та кохання!
Зустрічається розмовний варіант Have a good/great one! (Добре відсвяткувати!), де займенник one замінює birthday.
Have a great one, Ben! Hope you enjoy yourself today! – Добре відсвяткувати, Бене! Сподіваюся, ти чудово розважишся сьогодні!
3. Best wishes on your birthday! — Усього найкращого на день народження!
Хороший спосіб поєднати привітання з побажаннями у повідомленні родичу, другові або листі діловому партнеру. Розширений варіант привітання – All the best on your birthday! (З найкращими побажаннями!).
— Best wishes on your birthday!
— Усього найкращого у день народження!
Birthday можна замінити на special day (особливий день).
All best on your special day, dear uncle! – Усього найкращого у твій особливий день, дорогий дядьку!
4. Many more happy returns of the day! – Бажаю довгих років життя!
Фраза означає, що ви бажаєте людині щасливого дня народження та довгих років життя. Цей варіант більш поширений у англійській англійській, іноді фразу скорочують до Many happy returns!
— Багато happy returns!
— Довгих літ життя!
5. Someone has got a birthday! – У когось день народження!
На відміну від попередніх фраз, цю не побачиш на листівці чи у вітальному повідомленні. Так можна сказати добре знайомим або близьким людям, підкресливши, що ви пам'ятаєте про їхній день. Якщо ви тільки дізналися про день народження людини і хочете привітати її, то на початку фрази можна додати I heard (я дізнався).
– We heard someone has a birthday!
– Ми дізналися, що у когось день народження!
It's someone's birthday! перекладається аналогічно і також часто використовується носіями.
It's someone's birthday today! Ready to celebrate, little brother? – У когось сьогодні день народження! Готовий святкувати, братику?
6. Hello, birthday boy/girl! – Привіт, іменинник!
Привітати і привітати винуватця свята можна, додавши звернення birthday boy (іменинник) або birthday girl (іменинниця). Це доречно у невимушеній обстановці, у колі друзів чи сім'ї.
– Hello, birthday girl!
– Привіт, іменинниця!
Часто можна почути There's the birthday boy/girl! (А ось і іменинник!) або Who's the birthday boy/girl? (Хто тут іменинник?)
Who’s the birthday boy? I've got a present for you, Mike. – Хто тут іменинник? У мене тобі подарунок, Майку.
7. All hail the birthday boy/girl! — Хай живе іменинник!
Можна посилити ефект попередньої фрази, замінивши вітання на вигук All Hail! (Хай живе!), особливо якщо хочете, щоб оточуючі приєдналися до вашого привітання.
— All hail the birthday boy!
— Хай живе іменинник!
8. Give me a birthday hug! — Дай обійняти іменинника!
Близьких людей можна привітати не лише словами, а й теплими обіймами.
— Give me a birthday hug!
— Дай обійняти іменинника!
На листівках також зустрічаються фрази A big birthday hug for you! або A birthday squish for you! (Міцно обіймаю у твій день народження!).
9. Another year older. — Ще на рік старше. / Ще один рік у скарбничку.
Якщо ви з друзями чи рідними любите саркастичні жарти, цей варіант для вас. Таке привітання не всі сприймуть із гумором, тож будьте обережні.
— Another year older, haha!
— Ще на рік старше, хаха!
10. Belated happy birthday! — З днем народження, що минув!
Забули, чи не встигли чи не змогли привітати людину вчасно? Тоді запам'ятайте цю фразу. У повідомленнях можна побачити Happy belated birthday!, однак такий порядок слів логічно невірний.
— Just wanted to wish you a belated happy birthday.
— Хотів привітати тебе з минулим днем народження.
Способів привітати з днем народження ще дуже багато, наприклад, геймерський вираз Happy level-up day! (З днем переходу на новий рівень!) або набирає популярності Happy anni-birth-sary!, в якому об'єдналися birthday (день народження) та anniversary (річниця, ювілей). Ми розглянули найпоширеніші варіанти, а вибирати вам.
Побажання у день народження
Однієї вітальної фрази зазвичай буває мало, і люди доповнюють її побажаннями.
I wish. Найчастіше говорять I wish / I'm wishing you (Бажаю тобі/вам), а в повідомленні можна побачити просто wishing you. Далі доповнюйте побажання будь-якими іменниками.
I wish you здоров'я, сприятливість, і unique opportunities. – Бажаю вам здоров'я, процвітання та унікальних можливостей.
Wishing you багато more candles to blow. – Бажаю тобі задуть ще багато свічок.
– A toast. Happy birthday, little brother. I’m wishing you success and growth, and happiness. May this be a great year for you.
– Тост. З днем народження, братик. Я бажаю тобі успіху, зростання та щастя. Нехай це буде чудовий рік для тебе.
I hope. Почати можна і з (I) hope або hoping (зазвичай у письмовій мові), які перекладаються як «сподіваюсь». Після них використовуйте пропозицію з підлеглим і присудком в даний час.
I hope You have fantastic year to come. – Сподіваюся, попереду на вас чекає фантастичний рік.
Hoping Your day is as special as you are. – СподіваюсяТвій день буде таким же особливим, як і ти сам.
— Hope You have best birthday, Tom.
— Сподіваюся, це буде найкращий день народження, Том.
May. Ще один спосіб – почати з модального дієслова may (нехай), після якого йде підлягає і дієслово в інфінітиві.
May Ваш ніч буде як extraordinarie і inspiring як ви! – Нехай твій день народження буде таким самим незвичайним і надихаючим, як і ти сам.
May this special day bring you happiness beyond measure! – Нехай цей особливий день принесе безмежне щастя.
– Happy, happy birthday, may all your dreams come true!
– З днем народження, нехай збудуться всі ваші мрії!
Just enjoy. Висловити свої побажання можна і за допомогою дієслова у наказовому способі, проте це доречно лише у колі рідних та близьких.
Don’t count Ваші сміття. Just enjoy the glow! – Не рахуй свічки. Просто насолоджуйся сяйвом.
Live it up on your special day! – Відірвись по повній у свій особливий день!
І насамкінець ідея для привітання від американського співака Бруно Марса.
— Just remember, you’re amazing, just the way you are.
— Просто пам'ятай, Ти дивовижна, просто така, яка ти є.
Тепер ви знаєте, як по-різному можна привітати людину з днем народження і легко напишете святкове повідомлення або придумаєте тост для винуватця свята.
Пропонуємо пройти тест та закріпити лексику із сьогоднішньої статті.
День народження – одне з головних свят для людини. Імениннику бажають любові та радості, дякують за все добре, що він зробив, і намагаються оточити увагою.Але знайти відповідні слова не завжди вдається — іноді простіше взяти готовий текст і доповнити його або надихнутися. «Лента.ру» розповідає, як можна привітати з днем народження жінку та чоловіка, друзів та коханих, батьків та колег, у віршах та прозі, а також ділиться правилами етикету при привітанні в інтернеті.
- Привітання з днем народження для жінки
- Привітання з днем народження для чоловіка
- Вітання з днем народження для батьків
- Вітання з днем народження для коханих
- Привітання з днем народження для друзів
- Поздоровлення з днем народження для колег
- Вітання з днем народження у віршах
- Короткі вітання, щоб надіслати у повідомленні
- Правила поздоровлення з днем народження в інтернеті
- Як скласти текст вітання
Привітання з днем народження для жінки
1. Нехай ще один рік твого життя буде ще кращим за попередній і принесе тобі багато радості, удачі та добрих днів. Вітаю та бажаю, щоб завжди вистачало сил здійснити задумане, і залишався час для себе. Нехай навколишні люди приносять позитивні емоції, а поряд завжди будуть ті, хто тобі дорогий. Будь щаслива, кохана та здорова!
2. У твій день народження бажаю тобі лише найкращого — нехай настрій завжди буде на піку, сили не закінчуються та здоров'я не підводить! Бажаю, щоб ти більше пестила себе. Нехай буде якомога більше грошей, позитивних емоцій та ще більше здоров'я. Сподіваюся, всі твої мрії збудуться у кращому вигляді, а гарні події відбуватимуться постійно. І завжди пам'ятай, що ти заслуговуєш на щастя і взаємне кохання!
3. Мила (ім'я), вітаю тебе з днем народження! Будь здорова, щаслива та задоволена життям.Нехай щодня приносить радість, а кількість яскравих вражень та приємних спогадів буде безмежною. Нехай збуваються всі твої мрії та успіх супроводжує у всіх справах!
Фото: Chen Mizrach / Unsplash
Привітання з днем народження для чоловіка
1. Дорогий (ім'я), вітаю тебе з новим роком життя! Нехай твоїм днем буде не лише цей, а щодня! Успіхів у всіх справах та починаннях — нехай усі плани виконуються, а мрії здійснюються. Бажаю, щоб усі проблеми оминали тебе, а в житті було більше досягнень і нових підкорених висот. Довгих щасливих років тобі, міцного здоров'я, удачі завжди і в усьому!
2. Вітаю з днем народження! Від щирого серця бажаю душевного спокою, нехай удома завжди будуть мир і затишок. Будь щасливий і здоровий, нехай у тебе завжди залишається час для приємних дрібниць та відпочинку, робота приносить радість, а довкола збираються лише гідні люди. Бажаю море радості, щоб усі близькі були поряд, а життя було щасливим!
Фото: Kira auf der Heide / Unsplash
3. Вітаю зі святом! Бажаю успіхів у житті, щоб здоров'я ставало міцнішим з кожним роком, а всі плани та мрії виконувались — від найпростіших до найграндіозніших. Нехай буде більше душевного тепла, надійних людей і відданих друзів, радісних подій та яскравих вражень. Нехай грошей завжди буде більше, ніж тобі потрібно, на роботі тебе цінують, близькі бережуть, а життя стає краще день у день. З днем народження!
Вітання з днем народження для батьків
1. Я не можу висловити, як багато ти для мене означає (мама/тато). Я така вдячна тобі за кожен день. Усьому, що мені подобається в собі, я навчилася в тебе.Дякую тобі за те, що ти (була/був) для мене прикладом для наслідування. З днем народження!
2. Не вистачить слів, щоб сказати, що ти для мене означає. Дякую, що завжди (була/був) на моїй стороні. Я заборгував тобі багато тортів – сьогодні я починаю розплачуватись! Побачимося увечері, (мама/тато), та з днем народження!
3. З днем народження, (мама/тато). Ти завжди (примушувала/примушував) мене відчувати себе таким особливим, і я сподіваюся, ти знаєш, як багато ти для мене означає. Мої найкращі якості з'явилися завдяки твоєму прикладу. Я тебе дуже люблю. З днем народження!
Фото: Jéssica Oliveira / Unsplash
Вітання з днем народження для коханих
1. Хоча твій день народження буває лише раз на рік, моя любов до тебе триватиме вічно. З тобою життя стає кращим. Ти доповнюєш кожну відсутню частину мене. З днем народження, мій янгол! Я тебе обожнюю і хочу жити цікаво, щоб у тебе завжди горіли очі. Нехай тебе завжди оточують люди, які тебе надихають та радують. Не сумую, тримай голову високо і не забувай дбати про себе! Нехай здоров'я, удачі, грошей та натхнення завжди буде надміру! Для решти поряд буду я.
2. Зі святом, люба моя! Ти дуже особлива для мене і заслуговуєш ще особливого дня. У день народження бажаю, щоб у тебе все було настільки чудово, наскільки ти сама цього хочеш, будь-яке твоє бажання виконувалось, а проблеми вирішувалися з легкістю. Нехай у твоєму житті буде все чудово та мирно. Бажаю, щоб завжди були приводи для радості і щоб усе погане трималося від тебе подалі. Залишайся такою ж розумною, доброю, красивою та багатогранною.Цей день народження нагадує мені, що ти єдина людина, з якою я хочу провести всі свої роки. Скільки б свічок для святкового торта ти не запалила, вони ніколи не висвітлюватимуть моє життя так, як ти!
Фото: Annie Spratt / Unsplash
3. У словнику не вистачить слів, щоб висловити, як багато ти для мене означає і як сильно я люблю тебе! Ми знайомі з тобою вже стільки часу, що я не можу уявити життя без тебе. Щодня з тобою — це одне велике свято, наповнене лише чудовими моментами. Ти один із найкращих людей, з якими мені пощастило познайомитися. І мені хочеться, щоб вся сила моєї любові трансформувалася у щось дуже добре і зустрілися тобі цього нового року життя! Нехай буде все, як хочеш. Я впевнена, все найкраще у твоїм житті ще попереду!
Привітання з днем народження для друзів
1. Дорогий (ім'я), від щирого серця вітаю тебе зі святом! Усього тобі найкращого, нехай усе в житті складається так, як ти хочеш, і навіть краще. Найчастіше відпочивай, більше задоволення тобі і чудових подій, цікавих знайомств і нових вражень. Залишайся такою ж чудовою людиною і найкласнішим другом!
2. Зі святом! Ти така приголомшлива людина, що в твоєму житті має бути якнайбільше добра, тепла, затишку, грошей і позитиву. Нехай дні будуть легкими і не скупляться на радощі. Нехай тобі вистачає сил і здоров'я на будь-якій ситуації. І, звичайно, нехай здоров'я буде твоєю головною суперсилою! Дякую за нашу дружбу, я її дуже ціную. Загадуй сьогодні найбільше грошового, життєво важливого та цікавого — все обов'язково має здійснитися!
Фото: Terry Granger / Unsplash
3.З днем народження! Ми знайомі вже (кількість) років, і за цей час ти з кожним роком ставав тільки кращим, як гарне вино. Так не зупиняйся на досягнутому! Я бажаю тобі всіх чудових і чудових речей, про які ти мрієш, які хочеш, які плануєш. Нехай у твоєму житті буде якнайбільше радощів, приводів для посмішки, нехай ніщо в цьому світі тебе не засмучує і все відбувається якнайкраще і тільки на краще. Бажаю, щоб нові роки життя приносили лише мудрість та досвід, але не забирали здоров'я. Ти чудова людина і мені дуже пощастило зустріти тебе у своєму житті. Всіх благ тобі!
Поздоровлення з днем народження для колег
1. Вітаю Вас з днем народження від щирого серця! Нехай у житті буде місце тільки для радості та щастя, а все погане оминає! Бажаю Вам і всім Вашим близьким тільки всього найкращого, здоров'я та удачі. Нехай усі плани успішно реалізуються, і буде успіх у всіх починаннях!
Фото: Mihajlo Sivč / Unsplash
2. Вітаю з днем народження, з новим етапом життя. Бажаю, щоб він був максимально приємним та наповненим усіма благами — щастям, добром, здоров'ям, удачею, грошима. Нехай робота буде в радість, і в усьому супроводжують виключно прекрасні речі, що тішать душу!
3. Шановний (ім'я), днем народження Вас! Удачі та здоров'я, нехай на роботі у Вас виходить все задумане, а в сім'ї та особистому житті будуть спокій, щастя та радість! Бажаю, щоб роки не мали над Вами влади, а лише примножували все важливе та цінне у житті.
Вітання з днем народження у віршах
Для жінки
1. У цей світлий добрий день
Нехай зникне смуток та тінь.
З днем народження тебе
Вітаю від душі, кохаючи.
Нехай щастя в дім твій входить,
Успіх поруч ходить.
Кохання нехай серце гріє,
А життя мрії плекає.
Фото: Noah Silliman / Unsplash
2. З днем народження тебе вітаю,
Бути щасливою я бажаю тобі.
Нехай збуваються мрії та плани,
І успіх не йде рано.
Ти сильна, красива, натхненна,
Світла душею. І неодмінно
Нехай успіх до тебе йде без зволікання,
А в серці — радість та благословення!
3. З днем народження, прекрасна, рідна,
Нехай твоє життя буде, як природа у травні.
Нехай щастя розіллється, немов світло,
А в серці буде мир, без жодних бід.
Бажаю щастя, радості, успіхів!
І на шляху нехай зустрінуться перешкоди.
Любов подарує крила для польоту,
А життя — гармонію, спокій та щастя ноти.
Фото: Kyle Head / Unsplash
Для чоловіка
1. З днем народження, друже,
Нехай успіх прийде, як у казці.
Життя нехай буде повною чашею,
Радість — у кожному дні та годині.
Щастя, сили та удачі,
У справі — лише перемог.
Нехай виконаються завдання,
І горить успіху світло.
2. З днем народження, мій друже,
Будь здоровий і сповнений сил.
Нехай успіх прийде довкола,
Буде все, що просив.
Ти прагнеш висоти,
Попереду лише обрії.
Нехай удача на коні
Приведе до висот.
Фото: Gaelle Marcel / Unsplash
3. З днем народження! Бажаю
Багато щастя та удачі.
Нехай успіх завжди зустрічає
І вирішуються завдання.
Сил, здоров'я, натхнення
І любові велике, земне.
Нехай у роботі – досягнення,
А в душі завжди спокій.
Життя нехай буде сповнене світла,
Радість ллється через край.
І нехай кожну мить
Принесе тобі свій рай.
Короткі вітання, щоб надіслати у повідомленні
Фото: Juliane Liebermann / Unsplash
- Як тобі вдається виглядати молодшою з кожним роком? Поділися секретом! З днем народження!
- Похмілля — проблема завтрашнього дня, а сьогодні відривайся на повну! Зі святом!
- Мені дуже пощастило знайти в тобі друга, котрий став сім'єю. З днем народження!
- Якби я повернувся до минулого, то знайшов би тебе раніше, щоб провести разом ще більше часу. Зі святом, старий друже!
- Твоє життя ось-ось набере швидкість і злетить до стратосфери. Пристебни ремінь безпеки та насолоджуйся подорожжю. Успіхів!
- Вважай не свічки, а світло, яке вони дають. Вважай не роки, а життя, яке мешкаєш. Бажаю ще одного чудового року!
- Ти робиш цей світ кращим. З днем народження!
- Сьогодні всі дива трапляються для тебе, і я не можу уявити нікого, хто заслуговує на це більше!
- Закрий очі та загадай бажання. Така особлива людина, як ти, заслуговує на те, щоб воно виповнилося!
Правила поздоровлення з днем народження в інтернеті
День народження: з великої чи маленької літери?
За правилами російської «день народження» пишеться з малої (маленької) літери. Незважаючи на те, що великою (великою) літерою хочеться підкреслити важливість цього дня, писати так неправильно. З великої літери пишуть лише офіційні свята.
Інша помилка – писати «день народження».
Фото: Jennie Brown / Unsplash
- Доповніть вітання особистими деталями – Зробіть його максимально індивідуальним, щоб людина зрозуміла, що ви дійсно дбаєте про неї і бажаєте щастя.
- Краще привітати текстом, ніж картинкою з Інтернету. Намагайтеся не надсилати відеолистівки, завантажені із соцмереж. Адже так людина подумає, для вас вітання лише формальність.
- Голосові повідомлення та відеогуртки допустимі, якщо ви з іменинником часто обмінюєтеся ними.Але не варто записувати їх для людини, з якою ви завжди спілкуєтеся текстом.
- Пост-вітання у соцмережах краще викласти лише після того, як ви привітали особисто. Інакше може здатися, що ви вітаєте "на публіку". І обов'язково переконайтеся, що людина добре вийшла на фото, яке ви викладаєте.
- Особисте привітання дорожче за текстове. Якщо ви дійсно близькі з людиною, зателефонуйте їй, а не обмежуйтесь повідомленням.
- Краще не писати нічого, ніж надіслати три слова. Одна фраза "З днем народження", відправлена в соцмережах, нічого не означає. Якщо вам зовсім нема чого побажати людині, не варто писати «заради галочки». Пам'ятайте, ви не зобов'язані вітати всіх своїх знайомих.
- Привітання опівночі допустимі текстом або дзвінком, якщо ви впевнені, що іменинник не спить. Якщо не знаєте, краще відправити текст так, щоб точно не розбудити людину — наприклад, в Telegram можна відправити повідомлення без звуку.
Як скласти текст вітання
Фото: Nechama Lock / Unsplash
- Побажайте дійсно потрібне. У всіх людей різні мрії та бажання. Для когось важлива робота, для інших – знайти кохання. Складіть вітання з побажаннями того, що потрібно конкретній людині. Якщо у нього в житті біда (наприклад, серйозне захворювання), можна обережно побажати того, що допоможе її подолати. Але не варто безпосередньо вказувати на проблеми та робити привітання похмурим.
- Подякуйте людині. Скажіть спасибі за те, що він для вас зробив, і розкажіть, скільки він означає для оточуючих, що ви в ньому любите і яке місце він займає у вашому житті. Але будьте обережні, щоб акцент тексту не змістився винятково на вас.
- Знайдіть спосіб зробити вітанням особистим. Можливо, ви знайшли стару спільну фотографію, яка порадує іменинника? Чи можна провести паралель з іншим днем народження, який ви відзначали разом? Або ви знаєте улюбленого актора, музиканта чи письменника адресата та можете вдало прив'язати привітання до нього.
- Прив'яжіть вітання до характеру вашого знайомства. Наприклад, якщо ви вітаєте свого співкомандника з відеогри, буде доречно жартома побажати, щоб «збитки завжди були критичними». Згадайте інтереси та захоплення, які ви обговорювали. Навіть якщо ви не найближчі друзі, використовуйте деталі — іменинник це оцінить.
- Якщо хочеться привітати людину, яку ви погано знаєте, не намагайтеся приховати цей факт. Можна використовувати фрази «Ми мало знайомі, але ти справляєш враження людини, яка…» або «Іноді буває, що відчуваєш до людини симпатію, навіть коли не спілкувався з нею довго. Ти викликаєш у мене саме такі почуття.