Найлегше починати знайомство з англійською за допомогою написання латинськими літерами свого імені. До речі, це може стати в нагоді для заповнення різного роду анкет англійською, документів для візи, закордонного паспорта тощо. Вміти писати своє ім'я латинськими літерами дуже важливе для кожного з нас. І добре, коли російські літери передаються англійською без варіантів. Таких у російському алфавіті більше половини. Проте є й ті, що дуже складно передати. Для спрощення процесу транслітерації російських імен англійською була створена спеціальна система.
Російська літера відноситься до тих літер, передача яких на англійську не викликає труднощів. Велика буква має позначення V, невелика v. Вимовляється, як ві. Транскрипція [vi:].
Не варто плутатися, вважаючи, що замість v може використовуватися w. Ні, всі сумніви щодо цього варто відкласти убік. Єдиною правильною інтерпретацією російської В англійською є тільки V. Наприклад, Валерія буде писатися англійською Valeria.
Перше, з чим ми познайомимося, починаючи вивчати розділ фонетики – це алфавіт англійської мови (або як його називають англійці – ABC): дізнаємося, скільки літер в англійському алфавіті, їх назви, звуки, які вони передають, правильне написання. Саме слово алфавіт походить від латинського «alphabetum», яке включає дві перші літери грецького алфавіту – "альфа" і "бета". Всього в англійській мові 26 букв, починаючи з A і закінчуючи Z, за допомогою яких передаються 48 звуків.
Голосні та приголосні
З цих 26 літер всього 5 є голосними. a, e, i, o, u, а решта 21 – згодні.Іноді функцію голосних виконують також y і w. Так у таких словах як hymn, myth або ж наприклад у слові my, де вона передає дифтонг (поєднання двох голосних) буде звучати як голосна, а в словах young, beyond вже виступить у ролі приголосної. Також мінлива і w, і в таких словах як now, new, saw, Де вона або з'єднується з поруч стоїть голосної або не вимовляється, будучи так званою silent vowel, вважається голосною, а в словах sweet, will, homework вже постає як приголосна.
Як вивчити англійську абетку
Літери англійського алфавіту, як і представниці російської, мають свій порядок і свої назви.
Для легшого запам'ятовування існують різноманітні віршики та пісні, які зазвичай вчителі чи батьки розучують із дітьми. Але, як показує практика, ці методи є настільки ж дієвими для дорослих.
Ще один захоплюючий спосіб запам'ятати всі англійські літери – вивчити цю пропозицію: The quick brown fox jumps over lazy dog
Вчимося писати
Дуже важливим моментом у вивченні мови є також набуття навички гарно писати. Не всі ми, звичайно, від природи наділені даром каліграфії, але, якщо попрактикуватися, можна досягти вражаючих результатів.
У англійській, як і російській, розрізняють друковані і великі літери, великі (capital letters чи навіть capitales) і малі (small letters). Цікаво, що малі та великі іноді також називають lower і upper case, що в буквальному перекладі означає верхній і нижній ящик.Це пояснюється тим, що в минулі часи, до винаходу комп'ютерів, спеціальні металеві штампи для друку зберігалися в різних ящиках: штампи великих літер у верхньому, а маленьких – у нижньому, звідси й пішла назва.
Російськомовній людині навчитися писати англійською буде нескладно, оскільки багато літер знайомі. Використовуючи наведені нижче прописи з підказками у вигляді стрілочок, можна легко освоїти цю нехитру навичку
Інші символи
Крапки, коми, тире, круглі та квадратні дужки та інші символи, що використовуються на листі, так само широко поширені і в англійській. Тим, хто хоче розібратися у всіх тонкощах англійської мови і знати, як усі ці символи називаються в англ., допоможе наведена нижче таблиця
Для допитливих
Англійська – це мова міжнародного спілкування, і найчастіше є необхідність передати будь-яку важливу інформацію, наприклад, власну ім'я або e-mail адресу по телефону. У таких ситуаціях буває досить складно почути, що саме каже співрозмовник і легко припуститися помилки.
Спеціально для цього було розроблено спеціальний так званий фонетичний алфавіт. У ньому кожна буква має свою специфічну назву і, вимовляючи необхідне нам слово за буквами, ми користуємося саме цими назвами
Вивчити алфавіт англійської мови – важливе та серйозне завдання. Але, знаходячи цікаві способи запам'ятовування, Ви перетворюєте свій процес навчання на захоплюючу гру.
Сьогодні ми продовжуємо говорити, як навчитися правильно читати, тому тема сьогоднішньої статті — транскрипція англійських букв.
Ми вже знайомилися з вами з поняттям транскрипції і розбиралися з вимовою звуків англійською.Сьогодні ми розберемося, як саме вони вимовляються у різних поєднаннях.
У мене для вас є зрозуміла таблиця. У ній зібрані літери англійського алфавіту з транскрипцією, російськими літерами-аналогами та моїми аудіо записамищоб ви відразу ж могли поставити правильну вимову. Також я додала приклади слів з звуками, що вивчаються, та їх переклад.
Що ще можна знайти у блозі:
готові картки з літерами та транскрипцією (ви можете їх вивчати онлайн, завантажити, роздрукувати та працювати з ними);
ще для дітей 5-9 років у мене є платний онлайн курс «Читати англійською за 5 тижнів» (Докладніше по посилання). Він дає важливу базу в освоєнні читання англійською! Також є курс для тих, хто продовжує, — він покриє майже 100% питань, пов'язаних з особливостями читання букв і поєднань в англійських словах. Пройти безкоштовні уроки та докладніше дізнатися про метод та програму курсу можете тут.
Особливості англійської транскрипції:
- вона завжди оформляється квадратними дужками. Не можу точно сказати, звідки це пішло, але, гадаю, просто варто це сприймати як даність;
- щоб зрозуміти, де стоїть наголос, у транскрипції використовується знак ['] перед ударним складом;
- важливо пам'ятати, що транскрипція – це про звучання, а не написання слів. Іноді написання може на 90% відрізнятиметься від того, що ми вимовляємо;
- щоб показати, що звук є довгим – ми використовуємо двокрапку.
А взагалі про англійську транскрипцію я написала докладну та зрозумілу статтю – прошу!
Літери англійського алфавіту та їх транскрипція російською та англійською мовами:
| Англійська літера | Транскрипція | Російський аналог |
| Aa | [eɪ] | Гей |
| Bb | [biː] | Бі |
| Cc | [siː] | Сі |
| Dd | [diː] | Ді |
| Ee | [iː] | І |
| Ff | [ɛf] | Еф |
| Gg | [dʒiː] | Джі |
| Hh | [eɪtʃ] | Ейч |
| II | [aɪ] | Ай |
| Jj | [dʒeɪ] | Джей |
| Kk | [Ker] | Кей |
| Ll | [ɛl] | Ел |
| Mm | [ɛm] | Ем |
| Nn | [ɛn] | Ен |
| Oo | [əʊ] | Оу |
| Pp | [piː] | Пі |
| [kjuː] | Кью | |
| Rr | [ɑː] або [ɑɹ] | А чи Ар |
| Ss | [ɛs] | Ес |
| Tt | [tiː] | Ти |
| Uu | [juː] | Ю |
| Vv | [viː] | Ві |
| Ww | [ˈdʌb(ə)l juː] | Дабл-ю |
| Xx | [ɛks] | Екс |
| Yy | [waɪ] | Уай |
| Zz | [zɛd], [ziː] | Зід, зи |
Але знаєте, що найцікавіше в англійській?
Якщо поєднуються різні літери, вони по-різному вимовляються!
Тому я підготувала для вас
Приклади англійських поєднань літер російською та англійською:
| Поєднання | Транскрипція | Як вимовити | приклад |
| ee | /i:/ | І | bee – бджола |
| ea | / ı :/ | І | tea – чай |
| oo | /u/ | У | cook – готувати |
| th | / ð / / Ѳ / | З, С (міжзубний) | thumb – палець |
| sh | / ʃ / | Ш | shout – кричати |
| ch | /t ʃ / | Ч | chair – стілець |
| ph | /f/ | Ф | phone — телефон |
| ck | /k/ | До | snack – перекус |
| ng | / Ƞ / | Нг | song – пісня |
| wh | /w/ | Уa | why – чому |
| wr | /r/ | Р | write – писати |
| qu | /kw/ | Куа | queen – королева |
| igh | / aı / | Ай | high – високо |
| all | / Ɔ:l / | Ол | tall – високий |
| ai | / eı / | Гей | Spain — Іспанія |
| ay | / eı / | Гей | May – Травень |
| oi | / oı / | Ой | point – очко |
| oy | / oı / | Ой | toy – іграшка |
| ow | / oƱ / | Оу | grow – рости |
| ou | / aƱ / | Ау | out – поза |
| ew | /ju:/ | Ю | knew – знав |
| aw | / Ɔ: / | ТзОВ | draw – малювати |
| ee+r | / ıə / | Іа | engineer – інженер |
| ou+r | / aƱə / | Ауе | our – наш |
| oo+r | / Ɔ: / | ТзОВ | door – двері |
| wo+r | / ɜ: / | Е/О | work – робота |
| ai+r | / eə / | Еа | chair – стілець |
| oa+r | / Ɔ: / | Оо | roar – крик |
| ould | / Ʊd / | Уд | could – міг |
| ound | / aƱnd / | Аунд | round – круглий |
| eigh | / eı / | Гей | eight – вісім |
| -y | / ı / | І | tiny – крихітний |
| au | / Ɔ: / | Оo | Paul – Пол |
| gh | /f/ | Ф | laugh – сміятися |
| aught | / Ɔ:t / | Від | taught – навчив |
Знаю, зараз ця таблиця видається величезною. Напевно, ви думаєте, що запам'ятати все це нереально.Я вам скажу так: у певний момент, коли у вас буде достатньо практики читання, ви навіть не звертатимете увагу на ці поєднання. Ваш мозок навчиться сам швидко згадувати, як звучать саме ці літери. Більше того, навіть коли ви зустрічатимете абсолютно незнайоме вам слово, ви зможете прочитати його правильно. Питання лише у кількості практики з вашого боку.
Як запам'ятовувати поєднання літер?
- Використовуйте картки. Візуальне сприйняття розвинене краще у більшості людей.
- Читайте. Звертайте увагу на поєднання букв, коли читаєте книги чи просто тексти.
- Не зациклюйтесь. Не обов'язково відразу заучувати ці поєднання напам'ять і тільки потім переходити безпосередньо до англійської. Вчіть у процесі!
- Купуйте паперову або скачайте хорошу електронну книгу щоб швидко навчитися пізнавати поєднання і вимовляти їх правильно. Навіть якщо це потрібно вам – дорослому – не соромтеся брати книги для дітей – саме там все розжовано докладно та цікаво.
- Пройти мій онлайн курс «Читати англійською за 5 тижнів» – він розроблений спеціально для дітей віком 5-9 років. Якщо ви як батько теж хочете в цьому розібратися – вам він ідеально підійде!
На цьому все, мої дорогі. Сподіваюся, вам було корисно та зрозуміло. Ще більше подібних матеріалів я даю у розсилці блогу – підписуйтесь та отримуйте порцію корисності регулярно.